Carta española sobre el 'estado preferente' para Marruecos

Derechos Humanos en el Sahara Occidental


Estimado Europarlamentario,

Me pongo en contacto con Vd. para solicitarle se dirija al Comisionado para Relaciones Exteriores de la UE, en relación a la propuesta de “estado preferente” para Marruecos.

Desde 1975, Marruecos ha ocupado la mayor parte del Sahara Occidental. Los ciudadanos saharauis que se oponen a esta ocupación viven bajo el miedo y la intimidación. Hay una amplia evidencia de torturas, raptos, encarcelamientos infundados y juicios injustos de ciudadanos saharauis, todos ellos documentados por organizaciones tales como Human Rights Watch, Amnistía Internacional, así como por el informe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas (ver el informe completo en http://www.arso.org/OHCHRrep2006.htm).

A pesar de todo lo anterior, la UE está considerando profundizar en sus relaciones con Marruecos y concederle un “estado preferente”. No es de recibo que un organismo como la UE, que presume de anteponer los derechos humanos por encima de todo, pueda considerar esta concesión de preferencia a Marruecos sin antes llevar a cabo una investigación completa sobre las violaciones de los derechos humanos.

Le solicitamos se dirija al Comisionado de Relaciones Exteriores, Benita Fererro-Waldner, para pedirle que la UE defienda sus principios fundamentales de los derechos humanos y realice una completa investigación sobre las violaciones de derechos humanos perpetradas por las autoridades marroquíes contra los ciudadanos saharauis.

Cordialmente



Brief - 'privilegierte Partnerschaft'
Betr.: Menschenrechte in der Westsahara


Sehr geehrte Frau,
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,

Sie erhalten diesen Brief von mir, weil ich Sie bitte, bei der Frau Kommissarin für Außenbeziehungen und europäische Nachbarschaftspolitik zu intervenieren: Die Kommission gedenkt, Marokko eine „privilegierte Partnerschaft“ zu verleihen.

Marokko okkupiert seit 1975 den größten Teil der Westsahara. Sahrauische Bürgerinnen und Bürger, die sich der Besetzung ihres Landes entgegenstellen, werden eingeschüchtert und müssen ein Leben in Angst und Schrecken führen. Es liegen umfassende Erkenntnisse über Folter, Vergewaltigung, unrechtmäßige Inhaftierung und unfaire Prozesse gegen sahrauische Bürgerinnen und Bürger vor. Sie sind umfassend sowohl von Menschenrechtsorganisationen wie der britischen „Western Sahara Campaign“ als auch durch den Bericht des Büros des Hochkommissariats für Menschenrechte der Vereinten Nationen dokumentiert: http://www.arso.org/OHCHRrep2006.htm


Ungeachtet dessen plant die EU ihre Beziehungen zum Königreich Marokko zu vertiefen und sogar den Status einer „privilegierte Partnerschaft“ zu verleihen. Es handelt sich um einen groben Verstoß gegen die eigenen Prinzipien, sollte die EU, die den Menschenrechten höchste Priorität einzuräumen vorgibt, derartige Schritte auch nur erwägen, ohne die ständigen Verstöße gegen die Menschenrechte umfassend zur Kenntnis zu nehmen.

Bitte schreiben Sie der Kommissarin für Außenbeziehungen und europäische Nachbarschaftspolitik, Frau Benita Ferrerro-Waldner, um sie zu veranlassen, dass die EU ihre grundlegenden Prinzipien über die Einhaltung der Menschenrechte aufrechterhält und umfassende Untersuchungen über die ständigen Verletzungen der Menschenrechte durch die marokkanischen Besatzungsbehörden gegenüber sahrauischen Bürgerinnen und Bürgern einleitet.

Mit freundlichen Grüßen


Carta portuguesa 'estatuto avançado'
Caros Senhores,

Não podemos deixar de exprimir a nossa preocupação pelas graves violações dos direitos humanos no território ocupado do Sara Ocidental e pela possibilidade de a União Europeia conceder a Marrocos o “estatuto avançado”.

Desde o início da ocupação marroquina em 1975, os cidadãos sarauís que se lhe opõem têm sido vitima de torturas, raptos, detenções por tempo indefinido e sem culpa formada e julgamentos iníquos. Além disso a situação agravou-se acentuadamente desde 2005. Isto tem sido documentado por organizações de competência reconhecida, como a Amnistia Internacional e a Human Rights Watch. O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos enviou em 2006 uma delegação ao território e, com base nas investigações realizadas, manifestou a sua profunda preocupação com as flagrantes violações dos direitos humanos pelas autoridades marroquinas e com a recusa destas em aceitar qualquer responsabilidade (http://www.arso.org/OHCHRrep2006.htm).

Apesar disso, a União Europeia, que se apresenta como uma acérrima defensora dos direitos humanos, está a considerar o aprofundamento das suas já estreitas relações com Marrocos, um país que, para além de violar esses direitos, ocupa ilegalmente, desde há 33 anos, a maior parte de um território vizinho.

Somos de opinião que a União Europeia deve dar a maior ênfase possível ao princípio do respeito dos direitos humanos na execução da sua Política Europeia de Vizinhança. Recordamos que o respeito dos princípios democráticos e dos direitos humanos fundamentais constitui um “elemento essencial” do Acordo de Associação que as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros celebraram com Marrocos.

Pedimos-lhes que, na vossa qualidade de representantes nacionais, chamem a atenção da Comissária das das Relações Exteriores, Benita Fererro-Waldner, para este urgente problema e lhe requeiram a realização de uma investigação rigorosa às violações de direitos humanos perpetradas pelas autoridades marroquinas contra os cidadãos sarauís.

Cordialmente,


English model letter on 'advanced status'
Dear MEP,

Human Rights in Western Sahara

I am contacting you to ask you to write to the Commissioner for External Relations, over the proposal to grant ‘advanced status’ to Morocco.

Morocco has occupied the major part of Western Sahara since 1975. Saharawi citizens who oppose the occupation are forced to live in intimidation and fear. There is extensive evidence of torture, rape, false imprisonment and unfair trials of Saharawi Citizens, documented by organisations such as Human Rights Watch, Amnesty International, and also by the report of the Office of the High Commissioner of Human Rights at the UN.

Despite this, the EU is considering further deepening its relationship and granting ‘advanced status’ to Morocco. It is an outrage that a body such as the EU, which holds human rights in such high regards can consider this without a full investigation into the human rights abuses.

Please will you write to the Commissioner for External Relations, Benita Fererro-Waldner, to ask that the EU upholds its fundamental principles of human rights and launches a full investigation into these human rights abuses perpetrated by the Moroccan authorities against Saharawi citizens.

Yours sincerely

Lettre modèle à propos du 'statut avancé'
Chers euro parlementaires,

Droits de l’Homme au Sahara occidental

Je m’adresse à vous pour vous demander d’écrire au commissaire chargée des relations extérieures de l’UE, quant à la proposition d’accorder un « statut avancé » au Maroc.

Le Maroc occupe le Sahara Occidental depuis 1975. Les citoyens sahraouis qui s’opposent à cette occupation sont forcés de vivre dans l'intimidation et la crainte. Il y a de nombreuses preuves de torture, viols, emprisonnements arbitraires et procès injustes de Citoyens Sahraouis, certifiées par des organisations comme Human Rights Watch, Amnesty International et par le rapport du Bureau du Haut commissaire aux Droits de l'homme de l'ONU.

Malgré cela, l'UE envisage d’approfondir ses relations avec le Maroc et de lui octroyer un « statut avancé ». il est irrecevable qu’un organisme comme l'UE, qui tient les droits de l'homme en haute considération puisse envisager cela sans une enquête approfondie sur les violations des droits de l'homme.

Nous vous prions de bien vouloir écrire au Commissaire chargé des Relations Extérieures, Benita Fererro-Waldner, pour demander que l'UE défende ses principes fondamentaux de respects des droits de l'homme et lance une enquête complète sur les violations des droits de l'homme commises par les autorités marocaines sur les citoyens Sahraouis.

Cordialement,


Tisztelt Europarlamenti Képviselõ!
Tárgy: Nyugat-szaharai emberi jogok

Azzal a kéréssel fordulok Önhöz, hogy Marokkó “kiemelt státuszúvá ” történõ átminõsítése ügyében szíveskedjék levelet írni a külkapcsolatokért felelõs EU biztosnak.

Marokkó 1975 óta megszállás alatt tartja Nyugat-Szahara nagy részét. A megszállást ellenzõ szaharai állampolgárokat arra kényszerítik, hogy félelemben és fenyegetettségben éljenek. A szaharai állampolgárok kínzásáról, megerõszakolásáról, téves bebörtönzésérõl és tisztességtelen bírósági tárgyalás alá vonásáról elegendõ bizonytékok állnak rendelkezésre, amelyeket dokumentumokkal támasztanak alá olyan szervezetek, mint a Human Rights Watch, az Amnesty International, továbbá az ENSZ Emberjogi Fõbiztosságának jelentése.

Ennek ellenére az EU Marokkóval a kapcsolatok további elmélyítésére törekszik és “kiemelt státusz” megadását tervezi. Szégyen és gyalázat, hogy egy olyan, az emberi jogokat kiemelten kezelõ testület, mint az EU ezt anélkül teszi, hogy az emberi jogsértések ügyében teljes körû, alapos vizsgálatot folytatna.

Szíveskedjék levelet írni Benita Ferrero-Waldner asszonynak, a külkapcsolatokért felelõs EU biztosnak azzal a kéréssel, hogy az EU támogassa az emberi jogok alapelveinek betartását és indítson teljes körû vizsgálatot a marokkói hatóságok által a szaharai állampolgárokkal szemben elkövetett emberi jogsértések feltárására.


Tisztelettel:

Nederlandse brief betreffende 'advanced status'
Betreft: Mensenrechten in de Westelijke Sahara


Geachte,

Ik schrijf u om u te verzoeken contact op te nemen met Europees Commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen, Benita Ferrero-Waldner, betreffende het voorstel om Marokko de ‘advanced status’ toe te kennen.

Marokko bezet sinds 1975 het grootste deel van de Westelijke Sahara. Sahrawi burgers die zich tegen deze bezetting verzetten, worden gedwongen te leven met intimidatie en angst. Organisaties als Human Rights Watch, Amnesty International en ook een rapport van het Hoog Commissariaat voor de Rechten van de Mens documenteerden voldoende bewijzen van foltering, verkrachting, willekeurige arrestaties en oneerlijke processen tegen Sahrawi burgers.

Desondanks overweegt de EU een uitdieping van zijn relaties met Marokko door het land een ‘advanced status’ toe te kennen. Het is een schande dat een orgaan zoals de EU, dat de mensenrechten zo hoog in het vaandel draagt, een dergelijke stap kan overwegen zonder eerst een volledig onderzoek te voeren naar de mensenrechtenschendingen gepleegd door de Marokko.

Daarom zou ik u willen verzoeken contact op te nemen met de Commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen, Benita Ferrero-Waldner, om haar te vragen dat de EU de fundamentele principes van de mensenrechten zou handhaven en een onderzoek start naar deze mensenrechtenschendingen door de Marokkaanse autoriteiten tegen Sahrawi burgers.

Hoogachtend,


Pavyzdinis raðtas dël
Laiðko dël „aukðtesnio lygio statuso“ ðablonas anglø kalba
Gerbiamas Europos Parlamento nary,

Þmogaus teisës Vakarø Sacharoje

raðau Jums praðydamas kreiptis á Iðorës santykiø komisaræ dël pasiûlymo suteikti Marokui „aukðtesnio lygio statusà“.

Nuo 1975 m. Marokas yra okupavæs didþiàjà Vakarø Sacharos dalá. Sacharavi tautybës gyventojai, besiprieðinantys okupacijai, yra ábauginti ir priversti gyventi nuolatinëje baimëje. Egzistuoja daugybë árodymø apie Sacharavi tautybës þmoniø kankinimus, prievartavimus, falsifikuotus ákalinimus ir nesàþiningus teismo procesus, kuriuos yra surinkusios þmogaus teisiø stebëjimo organizacijos „Human Rights Watch“ bei „Amnesty International“, ir apie kuriuos kalbama JT Vyriausiojo þmogaus teisiø komisaro biuro ataskaitoje.

Nepaisant to, ES prisideda prie tolesnio santykiø aðtrinimo ir svarsto galimybæ suteikti Marokui „aukðtesnio lygio statusà“. Pasipiktinimà kelia tai, kad ES, taip grieþtai pasisakydama uþ þmogaus teises, gali svarstyti ðá klausimà, nekreipdama dëmesio á grubius þmogaus teisës paþeidimus.

Praðau kreiptis á Iðorës santykiø komisaræ Benità Ferrero-Waldner ir praðyti, kad ES laikytøsi fundamentalø þmogaus teisiø principø ir kruopðèiai iðnagrinëtø þmogaus teisiø paþeidimus, kuriuos Maroko valdþios ástaigos vykdo Saharavi tautybës þmoniø atþvilgiu.

Pagarbiai

Bäste Europaparlamentariker!

Vi vill höra av oss till dig för att be dig framföra synpunkter till kommissionären för externa förbindelser angående förslaget att bevilja Marocko ”avancerad status”.

Marocko har ockuperat den större delen av Västsahara sedan 1975. Västsahariska medborgare som motsätter sig ockupationen tvingas leva i skräck och rädsla. Det finns omfattande bevis för tortyr, våldtäkt, godtyckliga fängslanden och förfalskade rättegångar mot västsaharier. Detta har dokumenterats av organisationer som Human Rights Watch, Amnesty International och FN:s kommissionär för mänskliga rättigheter.

Trots detta överväger EU att ytterligare fördjupa sina förbindelser med Marocko. Det är märkligt att en organisation som säger sig hylla de mänskliga rättigheterna, kan göra detta så länge den brutala ockupationen pågår.

Vi vädjar till dig att skriva till kommissionären för externa förbindelser, Benita Fererro-Waldner, och kräva att EU försvarar sina grundläggande principer och genomför en fullständig kartläggning av de brott mot mänskliga rättigheter som begåtts av de marockanska myndigheterna mot västsahariska medborgare.

Slovenski vzorec pisma o naprednem statusu
Stanje clovekovih pravic v Zahodni Sahari


Spostovana poslanka, spostovani poslanec,

Naprosam vas, da v svojem imenu pozovete komisarko za zunanje zadeve in evropsko sosedsko politiko in izrazite svoje ogorcenje nad namero evropske komisije, da se Maroku podeli tako imenovani "napredni status".

Maroko je leta 1975 okupiral vecino ozemelj Zahodne Sahare. Saharke in Saharci, ki so zasedbi nasprotovali in ki jim ni uspelo prebegniti v sosednjo Alzirijo zivijo pod nenehnim pritiskom marokanizacije, v strahu in vsakodnevnim nadlegovanjem. To dokazujejo primeri mucenj, posilstev, montiranih sodnih procesov in dolgotrajnih zapornih kazni, zabelezenih s strani nevladnih organizacij kot je Western Sahara Campaign in tudi porocila Visokega komisariata za clovekove pravice pri Zdruzenih narodih (poglej porocilo na; http://www.arso.org/OHCHRrep2006.htm).

Za Evropsko Unijo je tovrstno dejanje vsekakor preuranjeno. Ce zeli Evropska Unija obdrzati samopodobo verodostojne braniteljice mednarodnega prava in braniteljice clovekovih pravic, v svoj dom ne sme povabiti drzave, ki je okupatorica in ki vsakodnevno, evidentno krsi clovekove pravice.

Ceprav se EU ves cas opredeljuje za obrambo clovekovih pravic na vseh nivojih svoje zunanje politike je ze v zacetku letosnjega leta, to je pod slovenskim predsedovanjem Svetu EU, komisarka za zunanjo politiko Benita Ferrerro-Waldner najavila podpis pridruzitvenega sporazuma z Marokom.

Ceprav se o pogojih pridruzitvenega sporazuma se niso medsebojno uskladili, bo podpis le-tega poglobil sodelovanje Maroka z EU kar je v popolnem nasprotju poudarjanja obrambe in zagotavljanja clovekovih pravic s strani EU. Govoriti in zagovarjati eno in delati nekaj povsem nasprotnega. Sporazum bi tudi de facto vodil k nadaljnim maroskim investicijam v okupirano Zahodno Saharo.

Pred tovrstnim podpisom sporazuma z Marokom bi EU morala raziskati stanje clovekovih pravic tako v Maroku kot v okupirani Zahodni Sahari.. Prav tako bi moral Maroko pokazati pripravljenost za prenehanje krsitev clovekovih pravic proti saharskemu ljudstvu in koncati ilegalno okuacijo Zahodne Sahare.

V EU ni prostora za okupacijske sile!

S spostovanjem,









Model-letter for Secretary of State / Ministry of Foreign Affairs
The Rt Hon David Miliband MP
Secretary of State
Foreign and Commonwealth Office
King Charles Street
London
SW1A 2AH

Dear Mr Miliband,

I am writing to you about human rights in Western Sahara and the EU’s proposal to grant ‘advanced status’ to Morocco.

Saharawi citizens living under occupation Western Sahara live under threat of violent abuses of their human rights including rape, false imprisonment and torture. Despite this the EU proposes to grant ‘advanced status’ to Morocco.

I believe this is a fundamental opportunity to improve the human rights situation in Western Sahara, and it is imperative that the UK Government acts to ensure this happens.

Since the start of Morocco’s occupation of Western Sahara in 1975, there have been numerous human rights abuses against Saharawi citizens, and since 2005 the situation has grown measurably worse. Police brutality is extreme, and those who object to the occupation of their country suffer violent recriminations. There are many cases of ‘disappearances’ where Saharawis are taken from their family home without warning by Moroccan Security forces. Many families have spent years trying to determine what has happed to their loved ones

This is documented by organisations including the Western Sahara Campaign, Amnesty International, Human Rights Watch and War on Want. The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) also sent a delegation to the region in 2006 and expressed serious concerns about the human rights situation and the refusal of the Moroccan authorities to acknowledge responsibility for this.

I find it shocking that the EU holds itself up as a defender of human rights, and yet it is considering deepening its already close relationship with a country which perpetrates gross violations of human rights against Saharawi citizens.

The UK Government must ensure that the EU does not miss this opportunity to end human rights abuses in Western Sahara. I am calling on you to insist that ‘advanced status’ must not be granted without a full investigation of the human rights abuses and a clear agenda for action to end the human rights abuses against Saharawi citizens.


Yours sincerely








Lettre modèle pour le Ministre des Affaires Etrangères
Monsieur le ministre,

Je vous écris à propos de la question des droits de l’homme au Sahara occidental et de la proposition européenne d’accorder un « statut avancé » au Maroc.

Les citoyens sahraouis vivant sous l’occupation au Sahara occidental vivent sous la menace de traitements brutaux contraires à leurs droits humains incluant viol, emprisonnements arbitraires et tortures. En dépit de cela l’UE propose d’accorder un « statut avancé » au Maroc.

Je trouve choquant que l’UE se revendiquant elle-même défenseur des droits de l’homme, envisage pourtant d’approfondir ses relations déjà proches avec un pays qui ne cesse de perpétrer de brutales violations des droits de l’homme contre les citoyens sahraouis.

Notre Gouvernement doit s’assurer que l'UE ne manquera pas cette occasion capitale d’en finir avec les violations des droits de l'homme au Sahara Occidental. Je vous invite à insister pour que ce « statut avancé » ne soit pas accordé sans une enquête complète sur les violations des droits de l'homme, et qu’il soit assorti d’un échéancier de mesures visant à faire cesser les violations des droits de l'homme contre des citoyens Sahraouis.

Cordialement,


Voorbeeldbrief voor Ministerie van Buitenlandse Zaken
Geachte,

Ik schrijf u om mijn bezorgdheid te uiten over de mensenrechten in de Westelijke Sahara en het Europese voorstel om een ‘advanced status’ toe te kennen aan Marokko.

De Sahrawi burgers in het door Marokko bezette deel van de Westelijke Sahara leven in een klimaat van angst en intimidatie. Mensenrechtenschendingen, zoals verkrachting, willekeurige arrestaties en folterpraktijken, zijn er legio. Desondanks stelt de Europese Unie voor om Marokko een ‘advanced status’ toe te kennen.

Ik vind het schokkend dat de EU, die toch een reputatie heeft opgebouwd als voorvechter van de mensenrechten, overweegt om haar reeds nauwe banden met een land dat op regelmatige basis de mensenrechten van het Sahrawi volk schendt, te verdiepen.

Onze regering mag niet toelaten dat te EU deze belangrijke kans om de mensenrechtenschendingen in de Westelijke Sahara aan te kaarten, mist. Ik zou u dan ook willen verzoeken om ervoor te pleiten dat deze ‘advanced status’ niet wordt toegekend vooraleer er een volledig onderzoek van de mensenrechtensituatie in het gebied, evenals een duidelijk actieplan ter beëindiging van de inbreuken op de mensenrechten van de Sahrawi burgers, worden ingesteld.

Hoogachtend,